1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:24,415 --> 00:00:26,069
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

4
00:00:27,114 --> 00:00:30,073
[ผู้ชายคร่ำครวญ เสียงหมู]

5
00:00:34,947 --> 00:00:38,690
[ผู้หญิงตะโกนไม่ชัด]

6
00:00:45,001 --> 00:00:46,133
[ผู้ชาย] อะไรวะ?

7
00:00:46,220 --> 00:00:49,832
[ผู้หญิงหัวเราะ]

8
00:00:49,919 --> 00:00:50,963
[ผู้หญิง] ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

9
00:00:51,051 --> 00:00:52,791
[เสียงหมูร้อง]

10
00:00:52,878 --> 00:00:54,184
[ผู้ชาย] ไอ้เวร...

11
00:00:54,271 --> 00:00:56,926
[ชายและหญิงตะโกน]

12
00:01:02,497 --> 00:01:06,544
[ตะโกนต่อไป]

13
00:01:51,546 --> 00:01:53,330
[เพลงเข้มข้น]

14
00:03:34,605 --> 00:03:35,693
[ผู้หญิง] ฮาร์เปอร์

15
00:03:37,129 --> 00:03:40,220
[ครางเบาๆ]

16
00:03:40,307 --> 00:03:42,265
มีตำรวจอยู่
ที่นี่เพื่อพบคุณ

17
00:03:42,352 --> 00:03:44,572
แค่ต้องการ
ถามคำถามคุณ

18
00:03:47,705 --> 00:03:49,403
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
เพื่อเปลี่ยนผ้าพันแผลของคุณ

19
00:03:49,490 --> 00:03:51,361
และจะถึงเวลาที่คุณต้องไป

20
00:03:59,500 --> 00:04:04,461
ฮาร์เปอร์ ไซค์ส.
ฉันชื่อสเลย์ตัน
ฉันเป็นนักสืบของรัฐ

21
00:04:04,548 --> 00:04:07,334
ฉันต้องซื่อสัตย์ เจ้านายของฉัน
ไม่เชื่อเรื่องราวของคุณ

22
00:04:07,421 --> 00:04:09,945
คิดถึงการเดินทางเล็กๆ ของคุณ
ผ่านหุบเขาวาชิทูมิ

23
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
เป็นเทพนิยายคนบ้านนอก

24
00:04:12,034 --> 00:04:13,862
ส่งฉันลงมาที่นี่เพื่อ
ค้นหาว่าคุณเป็นอีกคนหนึ่งหรือไม่

25
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
ปรับแต่งภูเขาใคร
เผาตัวเองในห้องทดลองยาบ้า

26
00:04:18,258 --> 00:04:21,173
และเมื่อคุณเป็น
เธอจะออกจากโรงพยาบาลแล้ว

27
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
ล็อคคุณไว้สำหรับการแทง
ทหารของรัฐที่พบคุณ

28
00:04:24,046 --> 00:04:25,177
[คราง]

29
00:04:26,831 --> 00:04:29,138
แต่ฉันอ่านรายงานของเขา

30
00:04:29,225 --> 00:04:30,661
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

31
00:04:32,968 --> 00:04:35,318
เห็นว่าเคยได้ยินมา.
หุบเขาวาชิทูมิ

32
00:04:35,405 --> 00:04:36,711
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

33
00:04:38,103 --> 00:04:43,674
ตำนานเหล่านั้นเป็นตำนาน
ฉันมาจากไหน

34
00:04:43,761 --> 00:04:46,460
ฉันเคยชอบที่จะได้ยินเกี่ยวกับ

35
00:04:46,547 --> 00:04:50,594
ตำรวจสังหารชาวคาทอลิก
ผู้ไม่ได้ฝังศพคนตาย

36
00:04:50,681 --> 00:04:54,337
ทาสที่หลบหนียังคงอยู่
ฝึกวูดู,

37
00:04:54,424 --> 00:04:57,558
ชาวจีนที่เหลือจาก
ทางรถไฟที่กินของตัวเอง

38
00:05:00,822 --> 00:05:03,825
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
แค่เรื่องราวของฮาร์เปอร์

39
00:05:03,912 --> 00:05:05,566
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น ไม่มีหลักฐาน

40
00:05:05,653 --> 00:05:08,699
ไม่เคยมีคำตอบใดๆ
ไม่มีหลักฐาน.

41
00:05:10,962 --> 00:05:13,487
ฉันจึงมาที่นี่

42
00:05:13,574 --> 00:05:15,967
เพื่อรับคำตอบบางอย่าง
จากเรื่องราวของคุณ

43
00:05:16,054 --> 00:05:18,187
และคุณกำลังไป
ที่จะต้องโน้มน้าวฉัน
ที่คุณได้รับพวกเขา

44
00:05:20,494 --> 00:05:21,582
หรือเราจะขังคุณไว้

45
00:05:25,325 --> 00:05:28,240
รายงานบอกว่าคุณเป็น
ปกคลุมไปด้วยผ้ากอซที่ลื่นไหล

46
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
ตะลึงกันเลยทีเดียว
คุณแทงทหาร
อยู่ในแขนด้วยมีด

47
00:05:31,418 --> 00:05:33,158
คุณกำลังจะ
แทงเขาอีกครั้ง--

48
00:05:33,245 --> 00:05:34,159
[ฮาร์เปอร์ อู้อี้]
เขาเป็นหนึ่งในนั้นหนึ่งในนั้น

49
00:05:34,246 --> 00:05:36,727
หนึ่งในนั้นคือใคร?

50
00:05:36,814 --> 00:05:40,949
[เจ็บปวด] เขาพูดมากมาย
มากกว่าที่พวกเขามาจากไหน

51
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
ใครพูดแบบนั้น ฮาร์เปอร์?

52
00:05:48,173 --> 00:05:49,523
ใครบอกว่า?

53
00:05:51,220 --> 00:05:52,526
เรเวนเนอร์

54
00:05:53,962 --> 00:05:55,355
เรเวนเนอร์

55
00:05:56,921 --> 00:05:58,053
เขาเป็นใคร?

56
00:05:59,184 --> 00:06:00,925
เขาฆ่าบิลลี่

57
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
บิลลี่.

58
00:06:04,581 --> 00:06:09,543
บิลลี่ ใช่แล้ว บิลลี่ แฮร์ริสัน
แฟนที่หายไปของคุณ

59
00:06:09,630 --> 00:06:10,892
พวกเขาดังแล้ว
หมายเลขโทรศัพท์ที่คุณให้ไว้

60
00:06:10,979 --> 00:06:12,241
สำหรับบิลลี่และไม่มีคำตอบ

61
00:06:12,328 --> 00:06:14,156
ฮาร์เปอร์!

62
00:06:14,243 --> 00:06:15,287
-ไม่นะบิลลี่
- [กรีดร้อง]

63
00:06:16,593 --> 00:06:18,247
ไม่มีบิลลี่.
ไม่มีแฟน.

64
00:06:18,334 --> 00:06:19,248
[กรีดร้อง]

65
00:06:19,335 --> 00:06:21,076
บิลลี่ก็ไม่หาย

66
00:06:21,163 --> 00:06:23,513
เรเวนเนอร์ฆ่าเขา

67
00:06:24,514 --> 00:06:25,602
ร่างกายของเขาอยู่ที่ไหน?

68
00:06:27,387 --> 00:06:28,779
ฉันพาผู้ชายออกไปที่นั่น
กำลังมองหาศพ

69
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
พวกเขาไม่พบศพ
คุณคือ--

70
00:06:30,868 --> 00:06:33,044
คุณบ้าไปแล้วเหรอฮาร์เปอร์?

71
00:06:33,131 --> 00:06:35,743
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น?
คุณแค่ร่วมเพศ
บ้าไปแล้วเหรอ?

72
00:06:41,183 --> 00:06:42,271
เพศสัมพันธ์คุณ

73
00:06:49,060 --> 00:06:51,541
แล้วคุณเป็นช่างภาพเหรอ?

74
00:06:51,628 --> 00:06:53,804
ถ่ายรูป
ของสัตว์ในป่า

75
00:06:55,719 --> 00:06:57,460
ฉันอ่านประวัติของคุณแล้ว

76
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
ค่อนข้างน่าประทับใจ

77
00:06:59,462 --> 00:07:02,247
ให้เครดิตกับ
ถ่ายภาพสองสายพันธุ์

78
00:07:02,334 --> 00:07:04,946
คิดว่าสูญพันธุ์ไปแล้ว...

79
00:07:05,033 --> 00:07:06,730
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
คุณค่อนข้างเก่งในงานของคุณ

80
00:07:07,731 --> 00:07:10,430
[ฮาร์เปอร์คราง]

81
00:07:12,823 --> 00:07:16,348
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในหุบเขาวาชิทูมิ ฮาร์เปอร์?

82
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
[ฮาร์เปอร์]
ตามหางูแดง.

83
00:07:19,351 --> 00:07:21,136
มีอะไรพิเศษมาก
งูแดงจำนวนเท่าไร?

84
00:07:24,008 --> 00:07:27,098
[ฮาร์เปอร์] เราไม่ควรอยู่ที่นั่น

85
00:08:21,805 --> 00:08:22,806
[คลิกชัตเตอร์]

86
00:10:05,561 --> 00:10:07,607
[เสียงนกฮูก]

87
00:10:26,321 --> 00:10:28,584
[ความวุ่นวายในระยะไกล]

88
00:11:06,622 --> 00:11:09,494
[สุนัขเห่า]

89
00:11:16,545 --> 00:11:18,852
[ผู้ชายหัวเราะ]

90
00:11:18,939 --> 00:11:23,117
[ผิวปากและวิปปิ้ง]

91
00:11:25,946 --> 00:11:27,817
[เห่าและฟาดต่อไป]

92
00:11:40,612 --> 00:11:43,528
[ผู้ชายตะโกน]

93
00:11:51,319 --> 00:11:53,669
[ผู้ชายตะโกนต่อไป
ไม่ชัดเจน]

94
00:12:01,851 --> 00:12:03,679
[ผิวปาก]

95
00:12:57,037 --> 00:12:59,648
[คลิกชัตเตอร์]

96
00:14:24,254 --> 00:14:26,430
[เครื่องยนต์รถในระยะไกล]

97
00:14:58,767 --> 00:14:59,942
[เบรกกรีด]

98
00:15:16,741 --> 00:15:19,527
[เสียงโทรศัพท์ เสียงพูดคุยในออฟฟิศ]

99
00:15:24,010 --> 00:15:25,011
สวัสดี.

100
00:15:30,842 --> 00:15:31,931
สวัสดี

101
00:16:25,767 --> 00:16:27,551
[ผู้ชาย] เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

102
00:16:33,122 --> 00:16:34,341
-...กับอะไรบางอย่างเหรอ?
- เฮ้ เอ่อ...

103
00:16:36,430 --> 00:16:38,214
ใช่แล้ว ฉันต้องทำรายงาน

104
00:16:39,563 --> 00:16:40,912
ตกลง.

105
00:16:41,000 --> 00:16:42,914
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

106
00:16:45,047 --> 00:16:46,266
เอาล่ะ.

107
00:16:47,354 --> 00:16:48,355
และ?

108
00:16:52,446 --> 00:16:53,577
คุณโอเคไหม?

109
00:16:59,670 --> 00:17:02,108
ฉันถ่ายรูปด้วยกล้องของฉัน

110
00:17:03,326 --> 00:17:04,371
เอาล่ะ.

111
00:17:07,156 --> 00:17:09,115
บอกคุณว่าอะไร

112
00:17:09,202 --> 00:17:11,291
ฉันจะชงกาแฟให้เรา

113
00:17:12,553 --> 00:17:15,512
แล้วอย่าไปเอาอะไรล่ะ.
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการแสดงให้ฉันเห็น

114
00:17:15,599 --> 00:17:18,124
แล้วเราก็สามารถจัดเรียงได้
ออกไป นั่นเป็นข้อตกลงใช่ไหม?

115
00:17:18,211 --> 00:17:19,212
ตกลงใช่

116
00:17:20,343 --> 00:17:21,562
โอ้ อย่าสนใจเขาเลย

117
00:17:23,129 --> 00:17:25,522
ฉันแค่จ้างเขาทุกครั้ง
สักพักก็จะรักษาเขาไว้
ออกจากเส้นผมของแม่ของเขา

118
00:17:27,829 --> 00:17:30,005
เอาล่ะ.
มีที่นั่ง

119
00:17:31,441 --> 00:17:34,227
[ข้อความโทรศัพท์]
เฮ้ ฮาร์เปอร์ นี่บิลลี่นะ
โทรแจ้งให้คุณทราบ

120
00:17:34,314 --> 00:17:39,971
ฉันเพิ่งออกจากเมือง
ฉันมีเวลาประมาณห้าชั่วโมงจนกระทั่ง
ฉันอยู่ในหุบเขาวาชิทูมิ

121
00:17:40,059 --> 00:17:44,585
แล้วอย่าโทรกลับหาฉันนะ
ฉันแน่ใจว่าคุณอยู่ข้างนอกนั่น
ในป่า

122
00:17:44,672 --> 00:17:48,197
ถ่ายภาพ,
น่ารักสุดๆ อืม...

123
00:17:48,284 --> 00:17:51,548
ฉันจะตรงไปที่ที่พักพร้อมอาหารเช้า ฉันมีเสื้อผ้าสำรองให้คุณ

124
00:17:51,635 --> 00:17:53,768
[ยังคงไม่ชัดเจน]

125
00:17:57,554 --> 00:17:59,034
เฮ้ เฮ้!

126
00:17:59,121 --> 00:18:00,383
อะไรวะ!

127
00:18:00,470 --> 00:18:01,558
เฮ้ หยุด!

128
00:18:04,039 --> 00:18:05,171
เลขที่!

129
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

130
00:18:15,529 --> 00:18:17,096
[กรีดร้อง]

131
00:20:03,289 --> 00:20:05,769
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
ระหว่างทางไปฮอร์สเฟเธอร์ส

132
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
ฉันแค่อยากจะ TGIF มัน

133
00:20:08,337 --> 00:20:13,212
คุณรู้? แต่ฉันรับสาย
จากคนปัญญาอ่อนในเมือง

134
00:20:13,299 --> 00:20:16,389
ที่บอกว่านายอำเภอมี
มีการเยี่ยมชมชัตเตอร์เล็กน้อย

135
00:20:19,392 --> 00:20:23,526
คุณเป็นคนสอดแนมนิดหน่อยเหรอ?

136
00:20:23,613 --> 00:20:26,268
เขาบอกว่าคุณเคยไป
วางกล้องของคุณ

137
00:20:26,355 --> 00:20:28,575
ในที่ที่คุณไม่ควรไป

138
00:20:30,446 --> 00:20:31,882
ฉันเป็นช่างภาพธรรมชาติ

139
00:20:31,969 --> 00:20:33,014
อะไรนะ?

140
00:20:34,624 --> 00:20:36,147
-คุณสามารถมีกล้องของฉันได้
- ฉันไม่ได้ยินคุณ

141
00:20:36,235 --> 00:20:37,627
คุณสามารถมีกล้อง

142
00:20:39,412 --> 00:20:40,413
อืม.

143
00:20:41,849 --> 00:20:43,067
ฉันไม่ต้องการกล้อง

144
00:20:44,286 --> 00:20:45,679
คุณสามารถมีรูปภาพ

145
00:20:45,766 --> 00:20:49,726
[หัวเราะ]
ฉันไม่ต้องการรูปภาพ

146
00:20:51,250 --> 00:20:52,642
ฉันต้องการคุณ.

147
00:20:56,211 --> 00:20:57,343
ตกลง?

148
00:20:57,430 --> 00:20:58,692
นี่คือวิธีการที่จะไป

149
00:20:58,779 --> 00:21:01,521
มันจะง่ายมาก

150
00:21:01,608 --> 00:21:05,481
คุณและฉันเรากำลังจะไป
ที่จะดยุคมันออกมาที่นี่ เปา

151
00:21:05,568 --> 00:21:07,875
เด็กชายเหล่านี้?

152
00:21:07,962 --> 00:21:11,095
พวกเขามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันทำงานของฉัน ตกลง?

153
00:21:12,793 --> 00:21:13,968
ดังนั้น...

154
00:21:15,317 --> 00:21:17,667
ออกมาเมื่อคุณ
พร้อมแล้วที่รัก

155
00:21:22,803 --> 00:21:24,195
ไม่ต้องรีบร้อน

156
00:21:34,554 --> 00:21:36,643
เอาล่ะ ได้เวลาแสดงแล้วคุณผู้หญิง

157
00:21:37,992 --> 00:21:39,080
เชี่ยเอ้ย

158
00:21:43,258 --> 00:21:44,303
โอ๊ย

159
00:21:45,478 --> 00:21:47,088
[ฮาร์เปอร์กรีดร้อง]

160
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
ใช่แล้ว!

161
00:21:50,787 --> 00:21:52,441
คุณอยู่บนกระดานคะแนน

162
00:21:53,660 --> 00:21:55,575
เด็กพวกนี้ไม่มีเรื่องไร้สาระหรอก

163
00:21:59,143 --> 00:22:01,494
ดูคุณสิฮะ?

164
00:22:01,581 --> 00:22:05,236
ฉันบอกว่าฉันจะจัดงานให้คุณ
สู้ๆ กระโดดเข้ามาหาฉัน

165
00:22:08,414 --> 00:22:09,719
[หมูสูด]

166
00:22:13,027 --> 00:22:15,159
คุณเรียนที่ไหน
ที่จะยิงแบบนั้น

167
00:22:15,246 --> 00:22:19,860
โอ้ใช่แล้ว! โอ้
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

168
00:22:19,947 --> 00:22:22,515
-คุณเป็นคนโรคจิต
- โอ้ฉันเป็นโรคจิตเหรอ?

169
00:22:22,602 --> 00:22:25,082
สาวน้อย คุณเพิ่งฆ่า
ตัวคุณเองใครสักคน

170
00:22:25,169 --> 00:22:30,479
มาที่นี่คุณเป็นจริง
ผู้หญิงแบบที่ฉันมี
กำลังมองหา

171
00:22:30,566 --> 00:22:33,264
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณมีจิตวิญญาณ!

172
00:22:35,441 --> 00:22:37,051
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันหมายถึง ฉัน...

173
00:22:37,138 --> 00:22:39,270
[ฮาร์เปอร์ไอ]

174
00:22:39,358 --> 00:22:41,142
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

175
00:22:43,362 --> 00:22:44,711
ฉันเห็นคุณ.

176
00:22:48,018 --> 00:22:50,760
ที่ต้นไม้ฉีกขาด
ผู้ชายคนนั้นต่างหาก

177
00:22:54,721 --> 00:22:57,593
ผู้ชายคนนั้น...

178
00:22:57,680 --> 00:23:01,380
ผู้ชายคนนั้นกำลังจะไป
เพื่อฉีกหุบเขาของฉัน

179
00:23:01,467 --> 00:23:05,035
ผู้ชายคนนั้นเป็นไม้
และนักสำรวจแร่

180
00:23:05,122 --> 00:23:07,168
เราจับเขาพร้อมตัวอย่าง

181
00:23:07,255 --> 00:23:10,084
คุณรู้ไหมว่าอะไร
ไอ้สารเลวตัวน้อยจะทำเหรอ?

182
00:23:10,171 --> 00:23:12,434
เขาไปที่บริษัทน้ำมันใหญ่แห่งหนึ่ง

183
00:23:12,521 --> 00:23:14,741
เขาได้รับการตรวจไขมันครั้งใหญ่

184
00:23:14,828 --> 00:23:17,396
จากนั้นพวกเขาก็ไปและพวกเขาก็ล็อบบี้

185
00:23:17,483 --> 00:23:19,528
และคุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นเมื่อ feds
ไปถึงแล้วเหรอ?

186
00:23:19,615 --> 00:23:23,837
พวกเขาขายไม้ออกไป
และสิทธิแร่
แก่ผู้ให้ราคาสูงสุด

187
00:23:23,924 --> 00:23:25,839
คุณเคยเป็น
ไปเวสต์เวอร์จิเนีย?

188
00:23:25,926 --> 00:23:28,189
คุณเห็นสิ่งที่พวกเขาทำ
ไปยังภูเขาอันน่ารังเกียจของพวกเขาเหรอ?

189
00:23:32,759 --> 00:23:35,631
สิ่งที่ฉันทำคือ
อนุรักษ์วิถีชีวิต

190
00:23:35,718 --> 00:23:39,418
ไอ้เวรนั่นก็คงมี
เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง ทุกอย่าง!

191
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ
โอ้แม่ง!

192
00:23:42,595 --> 00:23:46,729
คุณไม่เข้าใจ
คุณผู้หญิงเลว ฉันกำลังทำ
สิ่งที่ฉันเชื่อ อืม?

193
00:23:46,816 --> 00:23:49,471
เพียงเพราะคุณเชื่ออย่างนั้น
ไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

194
00:23:49,558 --> 00:23:51,081
ใช่แล้ว!

195
00:23:51,168 --> 00:23:52,692
คุณไม่ฟัง!

196
00:23:52,779 --> 00:23:54,737
ที่นี่เป็นของฉัน!

197
00:23:54,824 --> 00:23:58,045
[ผู้ชายหัวเราะ]

198
00:23:58,132 --> 00:24:01,788
[เรเวนเนอร์]
และฉันก็คิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณสามารถชื่นชมสิ่งนี้ได้

199
00:24:01,875 --> 00:24:05,269
เรามีอันสุดท้ายแล้ว
ป่าเจริญเติบโตเก่า
บนชายฝั่งทะเลแอตแลนติก

200
00:24:07,794 --> 00:24:09,186
มันเหมือนกับตอนที่
ผู้ตั้งถิ่นฐานมาถึงที่นี่

201
00:24:12,668 --> 00:24:16,019
สาวธรรมชาติอย่างคุณ
ควรจะสามารถ
ขอบคุณทั้งหมดนั้น

202
00:24:23,244 --> 00:24:24,332
[วัวหมู่]

203
00:24:31,295 --> 00:24:32,601
[นกคู]

204
00:24:38,346 --> 00:24:40,696
[กางเกง]

205
00:25:16,993 --> 00:25:18,212
สวัสดี?

206
00:25:30,572 --> 00:25:32,443
[อ้าปากค้าง]

207
00:25:56,293 --> 00:25:58,208
[เสียงครวญคราง]

208
00:26:09,916 --> 00:26:11,047
เชี่ยเอ้ย!

209
00:27:06,973 --> 00:27:10,672
[เสียงกึกก้อง]

210
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
[แมลงวันหึ่ง]

211
00:27:15,285 --> 00:27:17,679
[ไอ]

212
00:27:31,127 --> 00:27:33,216
[เสียงครวญคราง]

213
00:27:46,752 --> 00:27:48,144
[ผู้ชายกรีดร้อง]

214
00:31:47,514 --> 00:31:49,995
[นกฮูกบีบแตร]

215
00:31:54,738 --> 00:32:00,396
[ผู้ชาย] ไม่รู้ว่าทำไมบางคน
รูปผู้หญิงเลวอยู่ที่นี่...

216
00:32:00,483 --> 00:32:04,096
คงจะส่งรูปเธอมา.
ถึงนักสำรวจแร่โคตรๆ

217
00:32:08,970 --> 00:32:11,451
ผู้ชาย. [ตะโกน]

218
00:32:11,538 --> 00:32:12,974
ฮ่าฮ่าฮ่า.

219
00:32:13,888 --> 00:32:16,847
คุณจะมาที่นี่...

220
00:32:16,935 --> 00:32:20,503
ขับไล่ฉันออกจากหุบเขา
ฉันจะไม่มีสิ่งนั้น
ใช่แล้ว ฉันจะหามันให้เจอ

221
00:32:20,590 --> 00:32:22,810
ฉันจะจับเธอ...
[เสียงปืน]

222
00:32:22,897 --> 00:32:26,161
ฉันจะทำลายเธอ [เสียงปืน]
ฉันจะทำลายนังนั่น!

223
00:32:26,248 --> 00:32:27,815
หีเล็ก ๆ น้อย ๆ

224
00:32:27,902 --> 00:32:30,122
ผู้หญิงเลวโง่เขลา

225
00:32:30,209 --> 00:32:32,646
โอ้...

226
00:32:32,733 --> 00:32:34,082
[ตะโกน]

227
00:32:35,823 --> 00:32:37,303
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

228
00:32:45,267 --> 00:32:46,747
เอาน่า นังสารเลว!

229
00:32:48,009 --> 00:32:49,532
คุณอยู่ที่ไหน?

230
00:32:50,751 --> 00:32:52,231
[ผู้ชายหัวเราะ]

231
00:32:57,714 --> 00:33:00,979
[หัวเราะดังขึ้น]

232
00:33:01,066 --> 00:33:05,635
หนูน้อยหมวกแดง,
กลับมาจากป่า
ฮะ?

233
00:33:05,722 --> 00:33:09,074
[หอน]

234
00:33:11,772 --> 00:33:12,860
ปีศาจนั่นอยู่ที่ไหน?

235
00:33:14,470 --> 00:33:15,602
[คร่ำครวญ]

236
00:33:29,964 --> 00:33:35,013
โคตร... [ไม่ชัดเจน]

237
00:33:35,100 --> 00:33:36,623
[ตะโกนไม่ชัด]

238
00:33:42,585 --> 00:33:44,761
วู-วี!

239
00:33:44,848 --> 00:33:46,937
ใช่. ใช่.

240
00:33:51,464 --> 00:33:54,336
ฮะ? [ไม่ชัดเจน]

241
00:33:55,511 --> 00:33:56,512
คุณได้ยินฉันไหม?

242
00:34:04,172 --> 00:34:07,871
[ผู้ชายพูดพึมพำไม่ชัดเจน]

243
00:34:08,524 --> 00:34:10,744
คุณคิดอย่างไร...?

244
00:34:15,444 --> 00:34:17,359
[เสียงปืน ฮาร์เปอร์กรีดร้อง]

245
00:34:23,148 --> 00:34:27,978
[ผู้ชายคราง]

246
00:35:18,377 --> 00:35:19,639
[กรีดร้อง]

247
00:35:23,425 --> 00:35:24,426
ช่วยด้วย

248
00:35:25,732 --> 00:35:27,081
[พึมพำ]

249
00:35:28,517 --> 00:35:29,997
[ไอ]

250
00:35:35,220 --> 00:35:36,612
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

251
00:35:44,011 --> 00:35:46,318
[เสียงครวญคราง]

252
00:35:46,405 --> 00:35:48,885
คุณจะไม่มีวันได้
ออกไปจากที่นี่

253
00:35:49,843 --> 00:35:50,887
[หัวเราะ]

254
00:35:53,368 --> 00:35:58,286
ฉันพาคุณไปที่ [ไม่ชัดเจน]
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า [หัวเราะ]

255
00:35:59,722 --> 00:36:01,159
ฉันมี...

256
00:36:03,073 --> 00:36:06,033
ฉันมีคุณที่ดี
[หัวเราะ]

257
00:36:07,077 --> 00:36:09,341
ฉันมีคุณที่ดี

258
00:36:10,211 --> 00:36:11,952
[หัวเราะ]

259
00:36:18,045 --> 00:36:19,481
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลย

260
00:36:21,179 --> 00:36:24,878
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]

261
00:38:03,803 --> 00:38:05,108
[กรีดร้อง]

262
00:39:00,729 --> 00:39:02,905
[จักรยานสกปรกในระยะไกล]

263
00:40:10,625 --> 00:40:12,497
[รอบจักรยานสกปรก]

264
00:41:08,640 --> 00:41:10,555
[จักรยานชนกัน]

265
00:41:19,999 --> 00:41:22,654
[หอบ]

266
00:41:59,168 --> 00:42:01,083
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

267
00:45:40,781 --> 00:45:42,478
[คนทางวิทยุ]
เจสซี่ คุณอยู่ไหม?

268
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
เจสซี่?

269
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
ฮาร์เปอร์ ไซค์ส.

270
00:45:53,751 --> 00:45:58,625
เดาว่าคุณคงจะพูดไม่ออก
ห่างออกไป ต้องเป็นคุณ

271
00:45:58,712 --> 00:46:02,672
คุณทิ้งกระเป๋าเงินของคุณไว้
ในรถบรรทุกฉันก็เลย
เงยหน้าขึ้นมองคุณเล็กน้อย

272
00:46:02,760 --> 00:46:05,066
Googled นะ

273
00:46:05,153 --> 00:46:08,461
หนึ่งเดือนในอาร์คันซอกำลังมองหา
สำหรับผู้ที่เรียกเก็บเงินงาช้าง
นกหัวขวาน,

274
00:46:08,548 --> 00:46:11,333
แล้วล่าสัตว์
เสือในเอเชีย

275
00:46:11,420 --> 00:46:13,814
คุณคือจีไอ เจนกับกล้อง.

276
00:46:13,901 --> 00:46:16,382
คุณคือเรื่องจริง

277
00:46:16,469 --> 00:46:20,038
ตอนนี้คุณกำลังสงสัย
ถ้าฉันจะได้ยินคุณมา

278
00:46:20,125 --> 00:46:22,388
และพยายามขี่สิ่งนั้น
แท่นขุดเจาะออกจากที่นั่น

279
00:46:24,259 --> 00:46:26,392
คุณกำลังสงสัยว่า
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

280
00:46:31,136 --> 00:46:35,662
นี่คือสิ่งที่ มี
มีเพียงทางเดียวเท่านั้นที่จะออกจากหุบเขา

281
00:46:35,749 --> 00:46:38,970
น้ำตก Burning ไปทางทิศเหนือ
เป็นทางผ่านไม่ได้

282
00:46:39,057 --> 00:46:42,451
ปั๊มน้ำมัน
คือการเดินป่าไปทางทิศตะวันตกเป็นเวลา 16 วัน

283
00:46:42,538 --> 00:46:44,627
และมันกำลังไป
ที่จะพาคุณไปเกือบเดือน

284
00:46:44,714 --> 00:46:48,153
ถ้าคุณพยายามที่จะผ่านไป
ป่าสงวนแห่งชาติภาคตะวันออก

285
00:46:48,240 --> 00:46:50,503
ทางออกเดียวที่จะออกจากที่นั่น

286
00:46:50,590 --> 00:46:52,592
กำลังจะลงมาตามแม่น้ำ

287
00:46:52,679 --> 00:46:54,289
และคุณก็รู้ว่านั่นจะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว--

288
00:46:54,376 --> 00:46:56,465
[เพลงดัง]

289
00:50:47,174 --> 00:50:48,175
สวัสดี?

290
00:50:55,182 --> 00:50:56,488
สวัสดี?

291
00:51:14,462 --> 00:51:16,421
[เปิดเพลงเบาๆ]

292
00:51:22,644 --> 00:51:23,906
สวัสดี?

293
00:51:32,001 --> 00:51:33,438
สวัสดี?

294
00:51:46,233 --> 00:51:47,495
สวัสดี?

295
00:51:50,803 --> 00:51:51,891
โอ้.

296
00:51:53,327 --> 00:51:55,199
ดีใจที่ได้พบคุณ

297
00:51:56,765 --> 00:51:58,941
มัลลินคร็อดท์.

298
00:51:59,028 --> 00:52:00,900
ฮาร์เปอร์ ไซค์ส.

299
00:52:00,987 --> 00:52:02,075
ไซค์ส.

300
00:52:02,162 --> 00:52:05,818
ดีมาก. ชื่อที่ยอดเยี่ยม

301
00:52:05,905 --> 00:52:08,168
ต้องการบูร์บงไหม?
ใช่ใช่คุณทำ

302
00:52:08,255 --> 00:52:10,997
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

303
00:52:11,084 --> 00:52:12,738
ฉันไม่มีโทรศัพท์ค่ะคุณผู้หญิง

304
00:52:12,825 --> 00:52:15,262
ฉันไม่มีโทรศัพท์
เป็นเวลา 15 ปี

305
00:52:16,698 --> 00:52:17,743
โอ้.

306
00:52:20,093 --> 00:52:22,313
[การเดินเล่นในเบื้องหลังยังคงดำเนินต่อไป]

307
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อโทรออก

308
00:52:30,408 --> 00:52:33,759
อืม เข้าไปข้างในกันเถอะ
ข้างกองไฟและจัดการคุณให้เรียบร้อย

309
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
[คร่ำครวญ]

310
00:52:39,504 --> 00:52:43,116
ทุกครั้งที่ฉันหก
เพียงเล็กน้อย

311
00:52:44,987 --> 00:52:46,206
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

312
00:52:48,077 --> 00:52:49,427
ดื่มตอนกลางวัน.

313
00:52:51,820 --> 00:52:53,605
[ถอนหายใจ]

314
00:52:55,998 --> 00:52:57,739
คุณกำลังสงสัย.

315
00:53:00,307 --> 00:53:02,179
นี่เพื่อหัวใจของฉัน
ทั้งหมดนี้

316
00:53:02,266 --> 00:53:04,442
หนึ่ง สอง สาม นี้ สี่

317
00:53:04,529 --> 00:53:09,403
นี่เอ่อมาพร้อมกับของฉัน
พัสดุสัปดาห์ละครั้ง

318
00:53:09,490 --> 00:53:13,102
- สิ่งของของคุณ
- อืม

319
00:53:13,190 --> 00:53:16,367
ทุกสิ่งที่นี่ถูกส่งมอบ
สำหรับฉันสัปดาห์ละครั้ง

320
00:53:16,454 --> 00:53:19,239
และอนุญาตให้ฉันอยู่ที่นี่

321
00:53:25,332 --> 00:53:27,378
หนังสือพวกนั้นนั่น

322
00:53:27,465 --> 00:53:30,424
มันเป็นเอกสารของวิธีการ
เราฝึกหุบเขานี้ให้เชื่อง

323
00:53:30,511 --> 00:53:33,210
ต้นไม้ล้ม
จากทั่วทุกมุมที่นี่

324
00:53:33,297 --> 00:53:35,690
ก็ลงไปที่แม่น้ำ

325
00:53:35,777 --> 00:53:38,737
และได้หินก้อนใหญ่มา
และพาพวกเขามาที่นี่

326
00:53:38,824 --> 00:53:42,219
และนั่นคือตอนที่
มียุง
ใหญ่กว่านกฮัมมิ่งเบิร์ด

327
00:53:42,306 --> 00:53:45,744
และมีหมีวิ่งอยู่
รอบๆ การฆ่าคน

328
00:53:45,831 --> 00:53:49,226
มันแย่มากแต่เราก็ทำได้

329
00:53:50,923 --> 00:53:52,490
เราสร้างสถานที่แห่งนี้

330
00:53:54,796 --> 00:53:57,103
เราฝึกหุบเขาทั้งหมดนี้ให้เชื่อง

331
00:54:21,301 --> 00:54:24,304
- มีผู้เสียชีวิตมาก
- นั่นเหรอ?

332
00:54:24,391 --> 00:54:27,960
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นคือความคืบหน้า
ของอารยธรรม

333
00:54:28,047 --> 00:54:29,701
ความคืบหน้า?

334
00:54:29,788 --> 00:54:31,224
แน่นอน.

335
00:54:31,311 --> 00:54:33,661
คุณหมายถึงอะไรก้าวหน้า?

336
00:54:33,748 --> 00:54:37,752
สังคมมีมายาวนาน
โดดเด่นในตัวเอง

337
00:54:37,839 --> 00:54:39,972
ในการที่พวกเขาฆ่าตนเอง

338
00:54:41,756 --> 00:54:43,628
ดูเหมือนเป็นการทรมาน

339
00:54:43,715 --> 00:54:46,979
ไม่ ไม่ การทรมาน
เรื่องที่แตกต่างออกไปโดยสิ้นเชิง

340
00:54:47,066 --> 00:54:50,635
การดำเนินการคือการวัด

341
00:54:50,722 --> 00:54:53,246
ของความสุภาพของประเทศ

342
00:54:53,333 --> 00:54:58,164
การทรมานคือบารอมิเตอร์

343
00:54:58,251 --> 00:55:01,428
ของความคิดสร้างสรรค์ของประเทศ

344
00:55:03,561 --> 00:55:07,391
คุณจะฆ่าคนได้อย่างไร?
คุณจะรักษาผู้ชายให้มีชีวิตอยู่ได้อย่างไร

345
00:55:07,478 --> 00:55:10,568
มากพอที่จะทำให้เขาพูดออกมาได้
คุณต้องการให้เขาพูดอะไร?

346
00:55:10,655 --> 00:55:12,483
และทุกคนก็มี
วิธีการทำที่แตกต่างกัน

347
00:55:14,659 --> 00:55:17,444
ตั้งชื่อวิธีการของพวกเขาอย่างภาคภูมิใจ

348
00:55:17,531 --> 00:55:21,013
ลาสเปน
ไอรอนเมเดน

349
00:55:21,100 --> 00:55:23,450
และมีความโหดร้าย
การแข่งขันที่โหดร้าย

350
00:55:23,537 --> 00:55:26,018
ระหว่างราชาแห่งความเจ็บปวด

351
00:55:27,889 --> 00:55:32,503
แต่สิ่งที่คุณคิดว่าน่ากลัว
มนุษย์มากกว่าสิ่งอื่นใด?

352
00:55:34,940 --> 00:55:37,464
คุณคิดอย่างไร
ทำให้เขากลัวที่สุดเหรอ?

353
00:55:40,380 --> 00:55:42,730
แม่ธรรมชาติ

354
00:55:46,386 --> 00:55:52,436
เพราะแม่ธรรมชาติ
คือเจ้าแห่งความเจ็บปวดที่แท้จริง

355
00:56:05,100 --> 00:56:08,234
-อยากดื่มอีกไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

356
00:56:08,321 --> 00:56:10,889
ฉันจะมีอันหนึ่ง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

357
00:56:13,718 --> 00:56:16,198
[ผู้ชายกำลังทะเลาะกันในพื้นหลัง]

358
00:57:19,261 --> 00:57:22,917
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ขอมัน
ไปแล้ว.

359
00:57:25,442 --> 00:57:26,617
คุณฆ่ามัน

360
00:57:29,054 --> 00:57:30,490
ว้าว.

361
00:57:34,059 --> 00:57:35,582
สาวทัต..

362
00:57:44,983 --> 00:57:46,811
[เสียงนาฬิกาปลุก]

363
00:57:53,382 --> 00:57:57,169
ในขณะที่ฉันทำสิ่งนี้
คุณมาที่นี่ได้ไหม
แล้วปิดสิ่งนี้เหรอ?

364
00:58:01,173 --> 00:58:02,217
[คร่ำครวญ]

365
00:58:10,965 --> 00:58:12,880
อา.

366
00:58:12,967 --> 00:58:14,665
[หยุดปลุก]

367
00:58:17,363 --> 00:58:18,930
[ถอนหายใจ]

368
00:58:24,109 --> 00:58:25,850
โอ้พระเจ้า

369
00:58:32,247 --> 00:58:35,990
คุณผู้หญิงเลวระยำ

370
00:58:36,077 --> 00:58:37,949
[ไอ]

371
00:58:42,997 --> 00:58:44,085
ไซค์ส.

372
00:58:46,740 --> 00:58:48,350
ไซค์ส!

373
00:58:49,482 --> 00:58:50,831
ให้ตายเถอะ!

374
00:58:51,745 --> 00:58:53,617
[ไอ]

375
00:58:57,925 --> 00:58:59,666
ไซค์ส!

376
00:59:08,719 --> 00:59:11,417
[อู้อี้]
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร
ลงไปที่แม่น้ำ

377
00:59:11,504 --> 00:59:14,420
ที่คุณกำลังพา
รูปภาพของคุณ

378
00:59:15,900 --> 00:59:19,468
สิ่งที่คุณเห็นคือไม้กางเขนกลวง

379
00:59:21,427 --> 00:59:25,692
ฉันเอ่อขึ้นมา
ด้วยตัวฉันเอง

380
00:59:30,741 --> 00:59:33,482
คุณวิ่งต่อไป

381
00:59:33,570 --> 00:59:35,702
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

382
00:59:35,789 --> 00:59:36,790
[ประตูปิด]

383
01:00:00,118 --> 01:00:02,207
[หอบ]

384
01:00:09,910 --> 01:00:12,130
[รอบเดินเบาของเครื่องยนต์]

385
01:00:28,842 --> 01:00:32,454
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

386
01:00:34,108 --> 01:00:37,068
[วิทยุ] ...ไปต่อ
แสดงว่าเกิดพายุฝนฟ้าคะนองรุนแรง

387
01:00:37,155 --> 01:00:41,246
สามารถผลิตได้
ลูกเห็บที่สร้างความเสียหายขนาดใหญ่
จนถึงขนาดลูกกอล์ฟ--

388
01:00:41,333 --> 01:00:43,683
พายุลูกใหญ่...

389
01:00:46,251 --> 01:00:50,255
...สามารถผลิตได้
ลูกเห็บขนาดใหญ่ที่สร้างความเสียหาย
จนถึงขนาดลูกกอล์ฟ

390
01:00:50,342 --> 01:00:52,823
พายุที่รุนแรง
ตั้งอยู่ใกล้กับเพรสบีต--

391
01:00:52,910 --> 01:00:56,957
หรือประมาณเพรสบีต
และเคลื่อนตัวไปทางตะวันออกเฉียงใต้
ที่ความเร็ว 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

392
01:00:57,044 --> 01:00:59,438
สถานที่เพิ่มเติม
ในคำเตือนได้แก่

393
01:00:59,525 --> 01:01:03,703
อีสต์มันดูรา
เวสเทิร์น เพียร์ซ...

394
01:01:03,790 --> 01:01:06,227
นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตราย

395
01:01:06,314 --> 01:01:10,536
หากอยู่ในเส้นทางพายุลูกนี้ให้เตรียมตัวรับมือลูกเห็บทำลายทันที

396
01:01:10,623 --> 01:01:15,323
ซึ่งสามารถอย่างมีนัยสำคัญ
ทำลายหลังคา, หน้าต่าง,
ผนังและยานพาหนะ

397
01:01:15,410 --> 01:01:19,763
หาที่กำบังตอนนี้อยู่ข้างใน
โครงสร้างที่แข็งแรง
และอยู่ห่างจากหน้าต่าง

398
01:01:19,850 --> 01:01:23,114
รายงานความเสียหายใดๆ
ไปยังจุดที่ใกล้ที่สุด
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย

399
01:01:23,201 --> 01:01:25,856
เพื่อถ่ายทอดสู่ระดับชาติ
บริการสภาพอากาศ

400
01:01:32,123 --> 01:01:34,473
-[กระสุนปืน]
- [เสียงวิทยุฉุกเฉิน]

401
01:01:41,219 --> 01:01:43,787
[สัญญาณวิทยุฉุกเฉิน]

402
01:01:55,494 --> 01:01:57,844
[วิทยุไม่ชัด]

403
01:02:30,181 --> 01:02:32,183
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

404
01:02:44,195 --> 01:02:47,372
[เครื่องยนต์ช้าลงจนหยุด]

405
01:02:51,028 --> 01:02:53,160
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

406
01:03:36,900 --> 01:03:39,641
[กรีดร้อง]

407
01:05:05,597 --> 01:05:07,164
[ระฆังที่ประตูป่า]

408
01:05:13,126 --> 01:05:14,345
สวัสดี?

409
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
เฮ้? สวัสดี?

410
01:05:19,219 --> 01:05:22,744
ดาร์ลีน ไอ้ปั๊มบ้าเอ้ย
ออกอีกครั้ง ดาร์ลีน?

411
01:05:37,237 --> 01:05:38,935
ฉันจะเอา
ปืนพกของฉันออกมาและใส่
มันลงไปที่พื้น

412
01:06:02,697 --> 01:06:05,918
ฉันกับบิลลี่กำลังมองหา
สำหรับคุณตั้งแต่เมื่อวาน

413
01:06:06,005 --> 01:06:07,659
คุณเคยไปที่ไหน?

414
01:06:09,487 --> 01:06:11,097
แฟนของคุณคนนั้น
ครอบคลุมเกือบทุกตารางนิ้ว

415
01:06:11,184 --> 01:06:12,881
แห่งหุบเขาแห่งนี้เพื่อตามหาคุณ

416
01:06:33,250 --> 01:06:34,860
[สะอื้น]

417
01:06:34,947 --> 01:06:36,470
ไม่เป็นไร.

418
01:06:37,950 --> 01:06:39,299
ตกลง.

419
01:06:41,040 --> 01:06:43,347
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

420
01:06:46,306 --> 01:06:48,134
คุณหนีไปไหนมา? ฮะ?

421
01:06:51,572 --> 01:06:53,966
ฉันพบรถบรรทุกของคุณแล้ว
ฉันได้สิ่งของของคุณทั้งหมดแล้ว
ในเรือลาดตระเวนของฉัน

422
01:06:57,100 --> 01:06:58,405
ใช้ได้?

423
01:07:01,974 --> 01:07:03,323
มันจะไม่เป็นไร

424
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
ไปกันเลย

425
01:07:35,051 --> 01:07:36,487
คุณบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

426
01:07:37,879 --> 01:07:39,881
ฉันกำลังวิ่งหนีจากพวกเขา

427
01:07:39,968 --> 01:07:41,448
WHO?

428
01:07:41,535 --> 01:07:43,146
ฉันจะแสดงให้คุณดู

429
01:07:59,423 --> 01:08:01,860
[เพลงดัง]

430
01:08:23,882 --> 01:08:27,494
ไม่! เลขที่! เลขที่!

431
01:08:28,843 --> 01:08:31,542
[กรีดร้อง]

432
01:09:19,067 --> 01:09:21,505
[วัวมู]

433
01:09:21,592 --> 01:09:25,813
ในสมัยโบราณชาวสลาฟ
เคยได้รับคำตอบจากผู้คน

434
01:09:25,900 --> 01:09:29,904
โดยใช้วัวของพวกเขา
มากกว่าแค่นม

435
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
คุณเห็นไหมว่าย่อยอาหารทั้งหมด

436
01:09:34,039 --> 01:09:37,347
หนึ่งในพวกนั้น
กินในหนึ่งวัน

437
01:09:37,434 --> 01:09:40,480
ที่ต้องการ
เป็นระบบที่พิเศษมาก

438
01:09:40,567 --> 01:09:44,615
สัตว์ร้ายที่สวยงามตัวใหญ่เหล่านี้
พวกเขามีสี่ท้อง

439
01:09:44,702 --> 01:09:49,620
โดยพื้นฐานแล้ว
แค่ถังเก่าใบใหญ่

440
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
ของกรดที่มีพิษมากที่สุดในโลก

441
01:09:55,103 --> 01:09:56,931
นานมาแล้ว
มีสิ่งเหล่านี้

442
01:09:57,018 --> 01:10:00,631
-เกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมสองคน [ไม่ชัดเจน]
-[วัวมูส]

443
01:10:00,718 --> 01:10:03,634
และพวกเขาก็ล้มล้างไปแล้ว
กษัตริย์ที่น่าสยดสยององค์นี้

444
01:10:03,721 --> 01:10:06,941
ผู้มีชื่อเสียง
สำหรับวิถีทางที่ชั่วร้ายที่สุดของเขา

445
01:10:07,028 --> 01:10:09,205
เขาแค่รักการทรมาน

446
01:10:09,292 --> 01:10:11,119
เขาชอบการเสียบปลั๊ก

447
01:10:11,207 --> 01:10:14,166
เขารักเปลยูดาส

448
01:10:14,253 --> 01:10:18,562
เขาชอบการทรมานโลงศพ
ทุกสิ่งที่ดี

449
01:10:18,649 --> 01:10:23,131
ตอนนี้พี่น้องเหล่านี้พวกเขาต้องการ
ไล่ปราสาทออกแล้วใช่ไหม?

450
01:10:23,219 --> 01:10:28,224
และพระราชาผู้ชัดแจ้ง
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับ
สถานการณ์ของเขา

451
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
เขาแค่เสนออาณาจักรของเขาขึ้นมา

452
01:10:30,748 --> 01:10:33,011
ขว้างราชินี
และลูก ๆ ของเขา
และหมู่บ้าน

453
01:10:33,098 --> 01:10:37,015
ถ้าพวกเขาจะปล่อย
ลาขี้ขลาดของเขาไป [หัวเราะเบา ๆ]

454
01:10:37,102 --> 01:10:39,452
พวกนักปฏิวัติเหล่านี้...

455
01:10:40,671 --> 01:10:43,978
- พวกมันเรียบง่าย
-[วัวมูส]

456
01:10:44,065 --> 01:10:46,067
เกษตรกรผู้เลี้ยงโคนมตัวน้อย

457
01:10:46,154 --> 01:10:49,506
และสำหรับพวกเขา คุณรู้ไหมว่า
มันฟังดูไม่ถูกต้อง

458
01:10:49,593 --> 01:10:51,159
-[กระสุนปืน]
-[ฮาร์เปอร์กรีดร้อง]

459
01:10:51,247 --> 01:10:52,291
[เสียงวัว]

460
01:10:54,424 --> 01:10:59,994
ดังนั้น...พวกเขาจึงจัดงานเลี้ยงครั้งใหญ่
ในราชสำนักของกษัตริย์

461
01:11:00,081 --> 01:11:02,997
ทุกคนอยู่ที่นั่น
ราชวงศ์ทั้งหมด

462
01:11:03,084 --> 01:11:06,523
พี่น้องนั่งอยู่ที่นั่น
และพวกเขาทั้งหมดก็แค่มี
ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่

463
01:11:06,610 --> 01:11:09,569
แล้วมีคนจูงวัวเข้ามา

464
01:11:09,656 --> 01:11:12,833
พี่ชายคนหนึ่งเขาลุกขึ้น

465
01:11:12,920 --> 01:11:14,444
เขาไปที่โต๊ะจัดเลี้ยง

466
01:11:14,531 --> 01:11:17,273
และเขาใช้เวลา
มีดแกะสลักอันใหญ่ออกมา

467
01:11:17,360 --> 01:11:18,883
[เสียงคำรามของวัว]

468
01:11:18,970 --> 01:11:25,106
แล้วเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนม
หยิบมีด

469
01:11:28,153 --> 01:11:32,375
เขาสร้างโพรงเล็กๆ
ใต้ทวารหนัก

470
01:11:35,291 --> 01:11:41,427
แล้วพี่ชายอีกคน
พระองค์ทรงมัดพระบาทของกษัตริย์

471
01:11:41,514 --> 01:11:43,037
และมือของเขา

472
01:11:44,256 --> 01:11:46,824
แล้วก็ทำให้ทุกคนตกใจ

473
01:11:46,911 --> 01:11:49,740
พวกเขาเลื่อนกษัตริย์
ภายในวัว

474
01:11:49,827 --> 01:11:53,309
พวกเขาเริ่มเย็บ
รอบคอของกษัตริย์

475
01:11:56,007 --> 01:11:59,924
ชาวสลาฟเหล่านี้ได้เห็นทุกอย่างแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

476
01:12:00,011 --> 01:12:01,534
กษัตริย์ของพวกเขา...

477
01:12:02,796 --> 01:12:06,365
ด้วยการเกาะติดหัว
ออกจากลูกวัว

478
01:12:06,452 --> 01:12:09,499
นี่เป็นเรื่องใหม่
นี่เป็นสิ่งที่แปลกใหม่

479
01:12:09,586 --> 01:12:11,631
[แมลงวันหึ่ง]

480
01:12:11,718 --> 01:12:15,200
พวกเขาบอกว่ามันใช้เวลาประมาณ
สามวันสำหรับพระศพของกษัตริย์
ที่จะสลายตัว

481
01:12:16,506 --> 01:12:19,335
[หัวเราะ]

482
01:12:23,077 --> 01:12:24,340
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

483
01:12:24,427 --> 01:12:25,906
[หัวเราะ]

484
01:12:31,042 --> 01:12:34,741
ฉันเห็นรูปของพวกคุณทุกคน
ที่บ้านชายชรา

485
01:12:36,830 --> 01:12:39,006
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหัวเราะเยาะ?

486
01:12:39,093 --> 01:12:40,573
ฉันฆ่าพวกเขาทั้งหมด

487
01:12:43,663 --> 01:12:46,492
ใช่. ฉันเป่าสิ่งนั้น
ไอ้คินซี่ย์หน้าเสียเลย

488
01:12:48,102 --> 01:12:50,975
และช่างปรับแต่ง...

489
01:12:52,411 --> 01:12:54,021
เขาถูกยิงเป็นชิ้นๆ

490
01:12:55,719 --> 01:12:59,070
แล้วผู้ชายที่น่าขนลุกคนนั้นล่ะ
ด้วยรอยยิ้ม

491
01:13:01,333 --> 01:13:02,726
หายหัวแล้ว.

492
01:13:05,598 --> 01:13:08,427
และไอ้เฒ่าโรคจิตนั่น

493
01:13:12,605 --> 01:13:14,651
เขาเองก็มียาบ้าเหมือนกัน
หัวใจวาย

494
01:13:17,088 --> 01:13:18,655
เขาเจ็บปวดมาก

495
01:13:20,961 --> 01:13:22,223
ฉันก็เลยยิงเขา

496
01:13:25,749 --> 01:13:27,925
ใช่ ฉันได้รับของคุณ
ตระกูลระยำทั้งหมด

497
01:13:28,012 --> 01:13:30,797
[หัวเราะ]

498
01:13:30,884 --> 01:13:34,453
ยังมีอีกมาก
นั่นมาจากไหน

499
01:13:37,761 --> 01:13:40,111
คุณเป็นคนขี้ขลาด
ซึ่งหาฉันไม่เจอ

500
01:13:43,157 --> 01:13:45,856
คุณคงเหนื่อยนะตำรวจ
มารับฉันเหรอ?

501
01:13:52,079 --> 01:13:53,429
แก้มัดฉัน.

502
01:13:58,303 --> 01:14:00,827
ฉันจึงกรงเล็บได้
หน้าแตกเลย

503
01:14:00,914 --> 01:14:02,481
-โอ้?
-ใช่.

504
01:14:08,182 --> 01:14:10,881
ฉันจะทรมานคุณ

505
01:14:10,968 --> 01:14:12,448
-คุณคือ?
-ใช่.

506
01:14:13,666 --> 01:14:15,538
แล้วฉันจะฆ่าคุณ

507
01:14:16,843 --> 01:14:17,975
ใช่.

508
01:14:22,849 --> 01:14:23,850
แล้ว...

509
01:14:26,636 --> 01:14:28,289
ฉันจะลากคุณข้าม...

510
01:14:29,552 --> 01:14:31,379
พื้นเหนือประตูนั้น

511
01:14:35,427 --> 01:14:38,386
ฉันจะไปดูหมู

512
01:14:38,474 --> 01:14:41,128
- ฉีกคุณออกจากกัน
-[การตัดเชือก]

513
01:14:41,215 --> 01:14:42,478
[มีดร่วงลงพื้น]

514
01:14:42,565 --> 01:14:44,480
-มาเลย
- ไอ้สารเลว!

515
01:14:51,312 --> 01:14:52,879
[กรีดร้อง]

516
01:15:13,596 --> 01:15:15,641
ฉันจับคุณได้แล้ว ไอ้สารเลว!

517
01:15:15,728 --> 01:15:18,644
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

518
01:15:18,731 --> 01:15:20,559
ฉันเข้าใจคุณแล้ว ไอ้สารเลว

519
01:15:28,349 --> 01:15:29,873
[หายใจแรง]

520
01:15:34,965 --> 01:15:36,314
ไม่?

521
01:15:55,899 --> 01:15:56,943
ฮาร์เปอร์!

522
01:15:57,030 --> 01:15:58,597
[กระสุนปืน]

523
01:15:59,424 --> 01:16:06,083
[กรีดร้อง]

524
01:16:06,170 --> 01:16:08,215
[พยาบาล] คุณหมอกำลังรออยู่
สำหรับคุณด้วยผลแล็บ

525
01:16:09,956 --> 01:16:11,349
และถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

526
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
[ฮาร์เปอร์] รอก่อน

527
01:16:18,051 --> 01:16:19,618
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

528
01:16:23,274 --> 01:16:24,710
หลังจากที่เขาทุบตีฉัน...

529
01:16:24,797 --> 01:16:28,105
และไม่มีใครสนใจ...
[ไม่ชัดเจน]

530
01:16:29,628 --> 01:16:31,674
หลังจากที่เขาแทงฉัน

531
01:16:36,940 --> 01:16:40,987
หลังจากที่เขาเลี้ยงแฟนของฉัน
ถึงหมูของเขา

532
01:16:41,945 --> 01:16:43,207
เลขที่!

533
01:16:44,251 --> 01:16:45,601
[หมูร้อง]

534
01:16:49,213 --> 01:16:53,696
หลังจากที่เขาแขวนฉันคว่ำลง

535
01:16:53,783 --> 01:16:55,654
และทิ้งฉันไว้ให้ตาย

536
01:16:58,396 --> 01:17:01,007
หลังจากที่เขาข่มขู่ฉัน

537
01:17:05,969 --> 01:17:09,886
หลังจากที่เขาฆ่าวัวแล้ว

538
01:17:09,973 --> 01:17:11,757
และเสียใจมาก

539
01:17:14,238 --> 01:17:15,674
หลังจากเย็บ--

540
01:17:19,765 --> 01:17:22,594
คุณจะไปไหนขิง?

541
01:17:22,681 --> 01:17:24,901
คุณจะพลาดส่วนที่ดีที่สุด

542
01:17:27,077 --> 01:17:29,688
ฉันคิดว่าคุณป่วย

543
01:17:29,775 --> 01:17:35,128
ฉันคิดว่าคุณเป็นเหยื่อ
ของการแพร่ระบาดของฝิ่นที่เป็นอันตราย
และ...

544
01:17:35,215 --> 01:17:38,915
คุณกำลังลำบากใจ
และคุณและใครก็ตาม
คุณกำลังออกไปเที่ยวกับ...

545
01:17:40,699 --> 01:17:42,309
ก่อให้เกิดอันตรายอันใหญ่หลวง
เพื่อตัวคุณเอง

546
01:17:53,233 --> 01:17:55,845
[ผู้ชาย] นักสืบสเลย์ตัน
กรุณาปิดประตูด้วย

547
01:17:57,803 --> 01:18:00,327
ในรายงานของเจ้าหน้าที่ของคุณ
มันบอกว่าคนไข้ของฉันได้รับความคุ้มครองแล้ว

548
01:18:00,414 --> 01:18:03,504
ในสารคล้ายวาสลีน
และเธอก็ถูกไฟไหม้

549
01:18:03,591 --> 01:18:05,811
-เป็นผลลัพท์ที่น่าจะเป็นไปได้
ของการระเบิด
- ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

550
01:18:05,898 --> 01:18:07,944
เธอไม่ได้ทาวาสลีน

551
01:18:08,031 --> 01:18:12,905
และก็ไม่ร้อน
ที่สร้างเธอขึ้นมา
แผลไหม้ระดับที่สาม

552
01:18:12,992 --> 01:18:15,081
พวกมันเป็นแผลไหม้แบบไหน?

553
01:18:18,171 --> 01:18:20,783
รายงานของห้องปฏิบัติการระบุว่า
ว่าเธอถูกดองไว้

554
01:18:20,870 --> 01:18:23,786
ในเอนไซม์ย่อยอาหาร
ของน้ำดีวัว

555
01:18:31,402 --> 01:18:33,099
เธอกำลังถูกย่อย

556
01:18:37,364 --> 01:18:39,105
[หายใจเข้า]

557
01:19:48,218 --> 01:19:50,611
[สตาร์ทรถ]

558
01:20:40,444 --> 01:20:42,707
[เพลงเริ่ม]

559
01:20:55,981 --> 01:20:58,984
♪ ศรัทธาที่ตาบอดก้าว
ออกไปในสายลม

560
01:20:59,071 --> 01:21:01,987
♪ คุณจะไม่เรียนรู้หรอก
ยอมแพ้อีกครั้ง♪

561
01:21:04,033 --> 01:21:08,167
♪ คุณมีความสุขกับการใช้ชีวิตแบบนี้ไหม
ช่วงเวลานี้ทำให้เกิดสิ่งนี้ ♪

562
01:21:08,254 --> 01:21:11,127
♪ ช่วงเวลานี้
คือชีวิตของคุณ ♪

563
01:21:11,214 --> 01:21:16,262
♪ เผาดาวอันสุกใสของฉัน
ค้นหาผ่าน
สวรรค์ ♪

564
01:21:16,349 --> 01:21:19,309
♪ ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีจุดสิ้นสุด ♪

565
01:21:19,396 --> 01:21:24,444
♪ เหมือนไม้ระแนง
ไหลไปตามแม่น้ำ ♪

566
01:21:24,531 --> 01:21:27,186
♪ ชั่วนิรันดร ♪

567
01:21:43,724 --> 01:21:47,728
♪ ก็ไม่เหลืออะไรแล้ว
สำหรับฉันที่จะพิสูจน์จริงๆ ♪

568
01:21:47,815 --> 01:21:52,690
♪ But to feel your
connection in life ♪

569
01:21:52,777 --> 01:21:56,868
♪ ใช้เวลาของฉันเดินเล่น
ถนนปิดทองบางๆ สำหรับบางคน ♪

570
01:21:56,955 --> 01:22:00,045
♪ ตัวตนที่เป็นเท็จและการโกหก ♪

571
01:22:00,132 --> 01:22:05,094
♪ Climbing branches
มองดูสวรรค์ ♪

572
01:22:05,181 --> 01:22:07,879
♪ Knowing truth
is what I need ♪

573
01:22:07,966 --> 01:22:13,189
♪ ฉันตกลงไปในความมืดมิด
เดินทางไปถึงจุดสิ้นสุดของราก ♪

574
01:22:13,276 --> 01:22:16,061
♪ เปลี่ยนขี้เถ้าให้เป็นเมล็ดพืช ♪

575
01:22:16,148 --> 01:22:18,934
♪ จนกว่าคุณจะพอ ♪

576
01:22:31,859 --> 01:22:37,256
♪ รู้สึกถึงเสียงนกฟ้าร้องพังทลาย
ลงบนดินแดนแห้งแล้ง ♪

577
01:22:37,343 --> 01:22:40,694
♪ Out and down
on desolation road ♪

578
01:22:40,781 --> 01:22:45,221
♪ ช่างเป็นน้ำตาที่หวานอมขมกลืน
รู้ว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ ♪

579
01:22:45,308 --> 01:22:48,964
♪ One fleeting moment
แล้วเราจะไปกัน ♪

580
01:22:49,051 --> 01:22:50,922
♪ ฉันมองเห็นเธอเสมอ
เหมือนแม่ ♪

581
01:22:51,009 --> 01:22:52,793
♪ ในขณะที่สิ่งเหล่านี้อื่นๆ
ส่วนต่างต้องการเธอ♪

582
01:22:52,880 --> 01:22:57,146
♪ นับเลขคุณ
โหยหาคุณตลอดเวลา♪

583
01:22:57,233 --> 01:23:00,497
♪ ในขณะเดียวกันก็เรียนรู้ความอดทนเพียงสี่ปีเท่านั้น ♪

584
01:23:00,584 --> 01:23:02,760
♪ ใช้เวลาในการเรียนรู้
การรักษาการเดิน ♪

585
01:23:02,847 --> 01:23:08,766
♪ โคตรสายเลย ♪

586
01:23:12,465 --> 01:23:16,992
♪ ก่อนที่ฉันจะไป ♪

587
01:23:37,621 --> 01:23:39,797
♪ เงยหน้าขึ้น ♪

588
01:23:41,581 --> 01:23:43,540
♪ และรักษา ♪

589
01:23:45,020 --> 01:23:48,023
♪ ขอฉันดูหน้าคุณหน่อย ♪

590
01:23:53,637 --> 01:23:55,987
♪ ฉันรู้สึกได้ ♪

591
01:23:57,641 --> 01:24:01,123
♪ โล่ทั้งหมดของคุณ ♪

592
01:24:01,210 --> 01:24:04,387
♪ ให้ฉันรักคุณ
ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ ♪

593
01:24:05,431 --> 01:24:07,172
♪ ให้ฉันรักเธอ... ♪